Comments to the photos from Zolochiv

4-07-65

2С-06-9, 2С-06-9/70

Вероятно 67-я серия.
Секция, которая слева, очень похожа на проект 67-042/1.2 (http://ukrtip.com/catalog/903258.html)

Похоже на улучшенную версию проекта 1У-438А-33 с чердаком и большими окнами

2-438У-3-1 и др.

Но в оригинале всё-таки путешествие.

Цитата (24.06.2018):
> ЕГО СВЯТОСТИ

Его Святейшеству, именно так переводится на русский Jego świątobliwość

И изображённый Иоанн Павел - второй, а не третий.

Цитата (Сергей Мурашов, 27.08.2018):
> "Путешествие" тоже немного стилистически не верно

В интернете это названо паломничеством "приезд Папы – это не просто государственный визит и даже не только Апостольское паломничество к Божьему народу Украины" http://strojdomsam.ru/news/papa-ioann-pa...lvove.html

Львовский диоцез всё-же архидиоцез в отличие от остальных диоцезов Украины.

"Понтификат" скорее тоже "великий", а не "большой".

Цитата (Сергей Мурашов, 27.08.2018):
> По-русски было бы верно "епархия", а диоцез это не совсем по-русски.

"Диоцез" это тоже же по-русски, как, например, "вентилятор" или "компонент", просто несколько менее распространено в среде обывателей. Как и представления о территориальном делении Римской империи или западно-христианских конфессий. Термин вполне академический.

Цитата (Демьян Филимонов, 27.08.2018):
> диоцеза", так по-русски верно

По-русски было бы верно "епархия", а диоцез это не совсем по-русски. "Путешествие" тоже немного стилистически не верно, но я не знаю, как это правильно сказать в религиозных терминах.

В предложенном переводе на русский исправьте, пожалуйста, "львовской диецезии" на "львовского диоцеза", так по-русски верно. И предлог пожалуй не " до", а "в", тогда и падеж другой: " во львовский диоцез".

Не похоже на жилой дом.

На экскурсиях город даже не показывают, увы. Только земляной форт да и там не повели в большое здание.

Превосходные шедевры!

Только вот Золочев не тот:) Поправил.