Kommentare zu den Bildern aus dem Ort Ольштын

Цитата (Сергей Мурашов, 23.10.2017):
> Цитата (Антон Чехов, 22.10.2017):
> > А кто возьмётся провести линию, восточнее которой их дублировать не надо?
>
> ИМХО, если русский текст там дублируется украинским, то проблемы не вижу. Проблема была бы, если бы украинский текст не дублировался русским. Разумеется, если у русскоязычного топонима в жизни просто нет украинского аналога, то и выдумывать не надо, мы же не дублируем Санкт-Петербург Свято-Петроградом.

Это на усмотрение редакторов.

Цитата (Антон Чехов, 22.10.2017):
> А кто возьмётся провести линию, восточнее которой их дублировать не надо?

ИМХО, если русский текст там дублируется украинским, то проблемы не вижу. Проблема была бы, если бы украинский текст не дублировался русским. Разумеется, если у русскоязычного топонима в жизни просто нет украинского аналога, то и выдумывать не надо, мы же не дублируем Санкт-Петербург Свято-Петроградом.

Цитата (Antique, 22.10.2017):
> Да, увы, не догадался вести с самого начала, тогда ещё на сайте не было просто практики двойных названий, а сейчас времени не хватает. Хотя бы ввести имеющееся данные и на одном языке.

Ну вот я тоже жалею.

Да, увы, не догадался вести с самого начала, тогда ещё на сайте не было просто практики двойных названий, а сейчас времени не хватает. Хотя бы ввести имеющееся данные и на одном языке.

Цитата (Antique, 22.10.2017):
> Я обычно руководствуюсь государственными границами, это проще.

Тем не менее не встречал среди ваших правок по Одессе карточек, где бы было дублирование на украинском.

Цитата (Антон Чехов, 22.10.2017):
> А кто возьмётся провести линию, восточнее которой их дублировать не надо?
Я обычно руководствуюсь государственными границами, это проще.

Цитата (Сергей Якунин, 22.10.2017):
> ЗАЧЕМ это? (дублирование )?

На родном языке название нужно, чтобы если кто-то захочет узнать о здании больше, ему не приходилось искать оригинальное название.
На русском языке название нужно, чтобы без дополнительных поисков была понятна суть здания. В данной карточке слова похожи, а вот что такое по-польски sklep или dworzec — знают не все. (Это не склеп и не дворец;)

Цитата (Сергей Якунин, 22.10.2017):
> И почему именно Польша и Чехия? )))

Отнюдь. США, Германия и пр. в большинстве случаев тоже продублированы. Просто по некоторым странам зарубежья, откуда у нас много фотографий, за базой вообще никто не следит и карточки выглядят как попало.

Цитата (Сергей Якунин, 22.10.2017):
> почему ... в украинских записях не дублируют каждую запись на двух языках?

А кто возьмётся провести линию, восточнее которой их дублировать не надо? При всей любви к украинскому языку мне видится совершенно излишним дублировать их в Харькове, Симферополе или Луганске.

Я иногда дублирую, но чаще всего забываю.

Дублирование позволяет соорентироваться в названии на языке носителя, получить дополнительную информацию. Кроме того при поиске в гугле на соответствующей языке с разница тоже должна выводиться.

А почему кстати по аналогии с Польшей и Чехией в украинских записях не дублируют каждую запись на двух языках? И ещё. ЗАЧЕМ это? (дублирование )? И почему именно Польша и Чехия? )))

Цитата (Antique, 20.10.2017):
> Фасад - старые добрые 20-е. А вот стройматериал, как для 20-х, какой-то "шлак".

Да уж, кирпич какой-то совсем пошленький, на б/у похож. Опять же войны. В смысле, мог быть ремонт/восстановление с использованием материала б/у.

Цитата (tallart, 19.10.2017):
> Какой дедок с коляской колоритный :) Если не современные знаки/машины, то фото и за конец 30-ых 20 века сойдёт :)

Пан катает ребёнка в коляске-трости, такие появились в 1970х, емнип. В 1920х он фланировал бы с чем-то вроде http://y.delfi.lv/norm/133566/3728796_8dgOoa.jpeg.

Фасад - старые добрые 20-е. А вот стройматериал, как для 20-х, какой-то "шлак".

УПС. Не заметил :) Она так в тон, что особо и не видно.

И ещё спутниковую тарелку забыли. Она, конечно, ржавая и старая, но не настолько хД)))

Какой дедок с коляской колоритный :) Если не современные знаки/машины, то фото и за конец 30-ых 20 века сойдёт :)

Ответ на "досадно, что в базе до сих пор нет ни одного здания этого выдающегося архитектора"
Теперь есть фото ТЭЦ фабрики "Красное знамя" в Ленинграде.
http://domofoto.ru/photo/81557/

Немного изменил текст в карточке.

Вот из биографии Мендельсона:
Urodził się 21 marca 1887 r. w Olsztynie (Allenstein) w Prusach Wschodnich przy ówczesnej ul. Oberstrasse 21 (obecnie ul. Staromiejska; dom spłonął podczas pożaru miasta w 1945 r.).
Я не сомневаюсь, что от старого здания что-то осталось и было использовано при восстановлении. Тем не менее данное здание я бы трактовал как новое, к тому же оно построено на месте двух довоенных.

Да уж, мягко говоря, странное здание.

проёмы окон не проблема переложить. Я в Словакии встречал и с широкими конструктивистскими окнами многовековые здания.

Вообще в большинстве домов, которые добавлены в списки памятников, как здания построенные в готическое время (например) осталось от первоначальной конструкции в лучшем случае пару стен и хорошо если этажность хотя бы аутентичная, а в основном надстроены этажами, окна переложены, фасады покрыты лепниной. В наше время иногда в какой-нибудь глухой стене при ремонте находят вмурованную часть окна или дверной проём.