Комментарии к зданию Suur-Sõjamäe, 14b

Решил посмотреть текст вызвавший такой резонанс. В результате мне кажется, что воспоминания не стоит судить строго, тут не топонимы главное, тем более, что архитектор не был ранее в этой местности.

Правда здания на замену изображённые на щите весьма неплохи.

Цитата (borov1, 18.07.2018):
> сразу хамить!?

Собственно сударь, Вы где хамство увидели?!

Цитата (borov1, 18.07.2018):
> Ну стоит ли сразу хамить!? Ну автор проекта Николай Федотов не знает эстонского языка, можете ему пояснить - там на его сайте есть почта - если так задевает вольный перевод архитектора одного из корпусов Таллинского завода Двигатель.
> Собственно, реакция от вашего сайта ожидаемая, - это про "жевать". Стиль общения хамский у вас в законе. :)

Не преувеличивайте пожалуйста. За ссылку спасибо. Но текст действительно провинциальный..

Ну стоит ли сразу хамить!? Ну автор проекта Николай Федотов не знает эстонского языка, можете ему пояснить - там на его сайте есть почта - если так задевает вольный перевод архитектора одного из корпусов Таллинского завода Двигатель.
Собственно, реакция от вашего сайта ожидаемая, - это про "жевать". Стиль общения хамский у вас в законе. :)

Цитата (borov1, 18.07.2018):
> "Суур-Сыямяэ - в переводе "большая военная гора"

Тот случай, когда "Лучше жевать, чем говорить", или "Одна маленькая ложь рождает большое недоверие". Суур Сыямяэ не переводится как указано в цитате. Пррочитав первую ложь, пропадает интерес к дальнейшему тексту. Дословно это название означает Большая Военногорская, или Большая (улица) Военной горы, там рядом ещё и средняя и малая. Даже минимальный поиск (даже русскими буквами) поможет: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%...1%8F%D1%8D Там и история топонима и много чего ещё написано.

Завод "Двигатель". спроектирован институтом ВНИПИЭТ в Ленинграде.
Вот фото с архитекторами, которые проектировали такие объекты в СССР:
http://fomafert.narod.ru/bvg/savk.jpg

"Суур-Сыямяэ - в переводе "большая военная гора"
"Улица, проходившая между заводом "Двигатель" и железной дорогой, называлась Суур-Сыямяэ, хотя никаких таких "гор" в непосредственной близости от аэродрома не было и быть не могло (чего не наплетут в блогах). Тем не менее, "большая военная [мистическая] гора" мне определённо нравится, особенно уменьшенная посредством аббревиатуры до "БВГ"!
Завод Двигатель спроектирован в институте ВНИПИЭТ в Ленинграде (сейчас Атомпроект).
Воспоминания одного из архитекторов Н.Федотова:
http://fomafert.narod.ru/gora.htm