Комментарии к зданию Markó utca, 16

Было три архитектора Фердинанда Фельнера - отец, сын и дед. Годы рождения: 1815, 1847 и 1872. Широко известен Ф. Фельнер 1847 года рождения, остальные два - это его отец и сын.

Данных о родстве с Ш. Фельнером нет.

Ну да, от творчества прочего Фельнера. Этот Александр-Шандор не родственник Фердинанда? Совпадение ли это - одинаковые фамилии архитекторов?

Это иной Фельмер, не Фердинанд.

Такое ощущение, данный зиккурат явно отличается от прочего творчества Фельнера.

Цитата (Антон Чехов, 23.11.2015):
> Справедливости ради, далеко не только в Одессе: театральные здания авторства Фелльнера и Гельмера встречаются по всей центральной Европе.
Их чуть ли не каждый город приглашал на конкурс, но не всегда Фельнер и Гельмер выигрывали, например Львов и Кошице. В Будапеште со зданием парламента их также ждала неудача.

В Вене их творчество было очень продуктивным, кроме театров возводили и жилые здания.

Ох уж эти сыны венгерского народа: Кёльнер, Фельнер, обратно же Кальман, Лист, Пётёфи...

Цитата (Демьян Филимонов, 23.11.2015):
> Верно ли указана фамилия Фельнер?

Верно-верно. В ту же эпоху творил и однофамилец Шандора, прославившийся, среди прочего, возведением оперного театра в Одессе*, так вот его фамилию все русскоязычные источники передают как Фельнер.

_________________

Справедливости ради, далеко не только в Одессе: театральные здания авторства Фелльнера и Гельмера встречаются по всей центральной Европе.

Я с венгерскими коллегами общался, - по-немецки, венгерского не знаю, - у нас есть общий начальник, Кёльнер Ласло, так они его фамилию произносят как Кёлнер, без смягчения. Не хочу сказать, что именно так правильно, но, видимо, обиходно.

Я переводил как немецкую, так как это немецкая фамилия и есть. Перевод фамилий вызывал трудности, так как да, немецкие фамилии и имена звучат на несколько иной лад.

Верно ли указана фамилия Фельнер? В сети нахожу как Феллнер. Или это транскрипция из-за смягчения "л" в немецком? Но уместно ли это для венгерского?

Путеводители.

Ну почему? К парламенту мы как раз через этот район подъехали, просто улицы узкие и не всегда здания можно оценить по достоинству, нет пространства.

Это то что я люблю, впервые увидел его с бокового фасада и уже тогда впечатлило.

Кроме того, что оно массивное у входа, как и в прочие государственные учреждения стоит госохрана.

Жаль, что этот район путеводители обходят стороной, тут много правительственных учреждений, что-то вроде киевских Липок.

Чудовищно. Подавляет. Поневоле в голову приходит мысль о каменных мешках в подвалах, внесудебных расправах и пытках. В отличие от пресловутого здания на Лубянке, довольно легкомысленного на вид, но с мрачным флёром из-за истории того ведомства, что в нём окопалось.