Комментарии к зданию Blahníkova, 6

Цитата (Lsnmar, 23.12.2015):
> в переводе означает «У гнома»

Если я хоть что-то смыслю в чешском, то это не гном, а барабашка, "разрушающий дух".

Немножко поменялось произношение, но это слово узнать можно
http://matno.ru/board/cheshskij_jazyk/122

Цитата (Иван Волков, 23.12.2015):
> По-русски - пивнушка. А название... Я один в нём нехорошее слово вижу?

С гарантией не один)


Цитата (Lsnmar, 23.12.2015):
> U pižďucha; в переводе означает «У гнома»
> http://tisamsebegid.ru/praha/pivnaya-u-pizhdyuha-u-pizducha

Как в анекдоте:
"Гном? Да это вот такой п...ш!"
Словари дают trpaslík, skřítek, а pižďuch никак не переводят и вариантов не предлагают, зато в сети встречается как чешская фамилия. Скорее что-то глубоко местное, не обязательно совпадающее по смыслу с русским обсценным словом, которое, кстати, весьма древнее, в нынешнем виде встречается в новгородских берестяных грамотах XI века. Возможно, за века раздельного развития славянских диалектов смысл кардинально поменялся, как в том хрестоматийном примере со словом "черствый".

U pižďucha; в переводе означает «У гнома»
http://tisamsebegid.ru/praha/pivnaya-u-pizhdyuha-u-pizducha

Цитата (Иван Волков, 23.12.2015):
> По-русски - пивнушка. А название... Я один в нём нехорошее слово вижу?

Изначально я обратил внимание только на пивницу.

По-русски - пивнушка. А название... Я один в нём нехорошее слово вижу?

Поинтересовался у бармена, не знает кто такой Пиждюх. В связи с тем, что была Пасха, в этот бар первые два дня не попали, закрыт был, потом удалось посетить...

Пиждюх, наверное

Пивная, без всякого сомнения. Интересно, как правильно читается второе слово?

По-русски пивница правильно будет? Может лучше подписать как пивная? или пивной бар?