Комментарии к зданию Грецька вулиця, 36

Антон Чехов ·

Щецин · 21.07.2015 11:36 CEST

Фото: 1080

От искусства и от рынка (торговли).

Mercatus может иметь значение как "совокупность экономических отношений", так и "базар".

+0 / –0

Одесса, Грецька вулиця, 36 — Универсальные административные здания (в т. ч. офисные)
Одесса — Надписи в оформлении фасадов

Ссылка

Antique ·

Одесса · 21.07.2015 10:42 CEST

Фото: 1199 · Общий редактор БД / Редактор региона — Украина, Одесская область

Цитата (Антон Чехов, 21.07.2015):
> Mercatu — аблатив от mercatus (рынок). Соответственно и arte — аблатив от ars (искусство).
Тут указано, что Mercatus - это торговать, продавать, покупать
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morp...catu&la=la

а здесь указано, что оба варианта возможны:
http://www.wordsense.eu/mercatus/

А вот как точно перевести в падеже не уверен. Может быть: торговлей, искусством?

+0 / –0

Ссылка

Антон Чехов ·

Щецин · 21.07.2015 00:16 CEST

Фото: 1080

> Mercatu — торговля (лат.).
Всё же торговля — это mercatura.
Mercatu — аблатив от mercatus (рынок). Соответственно и arte — аблатив от ars (искусство).

+0 / –0

Ссылка

Antique ·

Одесса · 20.07.2015 17:39 CEST

Фото: 1199 · Общий редактор БД / Редактор региона — Украина, Одесская область

Да, и причём это не доходный дом, а контора! )

+0 / –0

Одесса, Грецька вулиця, 36 — Универсальные административные здания (в т. ч. офисные)

Ссылка

Демьян Филимонов ·

Пушкино · 20.07.2015 16:37 CEST

Фото: 6253 · Общий редактор БД / Редактор региона — Россия, Владимирская область / Россия, Вологодская область / Россия, Москва / Россия, Московская область / Россия, Новгородская область / Россия, Омская область / Россия, Ярославская область

Экой характерный символ на решётке!

+0 / –0

Одесса, Грецька вулиця, 36 — Универсальные административные здания (в т. ч. офисные)