Комментарии к зданию Приморський бульвар, 14

И еще для интересующихся - фотография с террасой и самим зданием театра-шантан Форкати:
https://www.imago-images.de/st/0062452965 или
https://www.ebay.co.uk/itm/Old-Odessa-Ph...RpgP7As

Справа, вдали виднеется деревянная терраса , соединявшая летний театр шантан Форкатти с бульваром.

*Евреи Одессы.

В восьмидесятые вышло что-то под таким названием, но в Одессе я такой книги (книг?) не видел.

Википедийный источник очень ненадёжный, я могу половину текста там удалить, так как он ничем не подтверждён или сочинить что-то своё - никто не проверяет текст на подлинность в этих маленьких замшелых статьях.

Конечно с немецкого фамилия звучит как Эфрусси, но судя по всему это несколько некорректный перевод с русского языка, так как семейство до этого жило в Российской Империи и наверное было её гражданами. Даже банкирский дом был зарегистрирован под названием "Ефрусси", что красноречиво говорит о том, что именно вариант с "Е" правильный.

Как пример табличка на городском училище, что носило имя "Ефрусси": http://domofoto.ru/photo/23807/

Цитата (Александр Сандлер, 10.09.2015):
> Можно ещё поднять книги «Греки Одессы».
А почему греки, семья же еврейская?

В 1893 году Михаил Ефрусси подписался под прошением именно как Ефрусси. Можно ещё поднять книги «Греки Одессы».

В Российской империи так не считали, по крайней мере у нас в Одессе Ефрусси был именно Ефрусси.

Что касается "фон", то его часто опускали. В одной из книг про Рингштрассе выпущеной в прошлом году Игнац Ефрусси не упоминался с приставкой фон вообще. Подозреваю, что это тоже самое, что вместо "Эмануил Осипович де Ришелье" писать "герцог Арман-Эммануэль дю Плесси Ришельё" и прочее подобное...

Цитата (Антон Чехов, 09.09.2015):
> однако данный конкретный человек носил фамилию фон Эфрусси
Вы неправильно поняли. Имелось ввиду, что фамилию в Одессе могли перевести и как Ефрусси и как Эфрусси, но очеывидно, что второй вариант в Одессе был менее распространён, но может составителю текста попадалось какое-то написание где-то. А вообще это невикипедийно, ссылок нет, проверить невозможно - один ОРИСС. Конкретно это семейство банкиров в Одессе (и скорее всего и в Российской империи вообще) называлось Ефрусси.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ignaz_von_Ephrussi

Правильная фамилия - фон Эфрусси.

Здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%...1%81%D0%B8 пишется, что среди еврейского населения Одессы встречались и такие варианты этой фамилии, как Ефруси и Ефрусси, однако данный конкретный человек носил фамилию фон Эфрусси. (приставка "фон" и рыцарское звание с 1872 г.)