Таллиннский детский сад «Малыш» (Tallinna Lasteaed «Mudila») (Главное здание/ Peahoone), осн. 24. ноября 1956. г.
24. ноября 1956. г. · окончание строительства здания яслей-сада для детей работников Текстильной фабрики «Красная Заря» (Tekstiilikäitis «Punane Koit»).
24. ноября 1956. г. - 21. октября 1999. г. · Таллиннские 75-е ясли-сад (Tallinna 75. Lasteaed).
1. сентября 2009. г. · Таллиннский детский сад «Малыш» (Tallinna Lasteaed «Mudila») объединен с Детскими яслями «Гномик» (Lastesõim «Pöialpoiss»), находившимися по адресу Kotzebue tänav, 20 (https://domofoto.ru/photo/53381/). Здание Таллиннского детского сада «Малыш» (Tallinna Lasteaed «Mudila») стало главным зданием (Peahoone) объединенного детского сада.

Похоже, нечто типовое, наверняка что-то из садиков на 125 мест, судя по габаритам (какие-нибудь там 2-04-30,-31 и так далее).

Цитата (Aleks Jakuba, 24.12.2021):
> Детскими яслями «Гномик» (Lastesõim «Pöialpoiss»),

Здесь, наверно, было бы точнее перевести "мальчик-с-пальчик". Если, конечно, имеется в виду персонаж, а не птичка королек, которая тоже pöialpoiss.

Цитата (Vaultman, 24.12.2021):
> Здесь, наверно, было бы точнее перевести "мальчик-с-пальчик".
Никакой не ''мальчик-с-пальчик'':) Прежде, чем написать перевод имени детского сада, я знакомлюсь с историей этого имени и причиной его выбора. Вообще-то, даже на лого этого детского сада были изображены дети в колпачках гномов. Точнее было бы перевести как ''Гномики'':) Но я обошелся единственным числом. Посмотрите, как обрадовались вашему комментарию-уточнению ''знатоки'' эстонского языка из Ласны:) Ведь сами они эстонский язык знают не настолько хорошо, чтобы вступать в дискуссию:)

Интересно. Так почему же было выбрано такое название?

Цитата (Vaultman, 25.12.2021):
> Интересно. Так почему же было выбрано такое название?

Да потому, что надо ''походить'' по этому детскому саду:) И хотя это относится ко 2-му зданию этого детского сада, на Kotzebue tänav, 20 (https://domofoto.ru/photo/53381/), приведу ссылку здесь. Почитайте надписи и особенно обратите внимание на рисунок на 1 мин. 40 сек. На нем нарисован не мальчик-с-пальчик и не желтоголо́вый королёк (Regulus regulus), а те, кого я обозначил в названии: https://www.youtube.com/watch?v=d2BfKbr-nfc . Надеюсь, я удовлетворил любопытство?)

Цитата (Aleks Jakuba, 25.12.2021):
> рисунок на 1 мин. 40 сек.

Ну, рисунок на двери отхожего места - такой себе аргумент. Тот же мальчик-с-пальчик, если погуглить обложки книжек, тоже периодически изображается в красном колпаке. Хотя по большому счету разница не особенно большая. Вообще, если покопаться в словарях, то pöialpoiss можно применить ко многим "маленьким" существам, так мне встретились как вышеуказанные варианты, так и, например, мужичок-с-ноготок.

Цитата (Vaultman, 25.12.2021):
По большому счету разница не особенно большая, я просто думал что существуют более весомые доказательства

Чаще всего в эстонской традиции всё-таки не мальчик-с-пальчик, а гномики, дети гномов:) Даже для тех, кто не осведомлен ни в эстонской традиции, ни в эстонском языке, аргументом может стать логичное рассуждение: это были Таллиннские 7-е детские ясли, когда им в 1999. г. было дано такое название. Для детей от 2-х месяцев, т. е. самой младшей возрастной группы, очень подходящее название. Мальчик-с-пальчик существо разновозрастное: может быть и 5-летним:) P. S. Какие высшие материи мы тут обсуждаем и, одновременно, в обсуждение вклинилось отхожее место:)