PhotoBuildings
Ангермюнде, Am Friedenspark
Сonditional Publication
Author: Антон Чехов · Szczecin           Date: January 5, 2018

Statistics

License: Mark
Published 25.02.2018 21:28 CEST
Views — 1107
Detailed info

Am Friedenspark

Location:Germany, Brandenburg, Ангермюнде, Am Friedenspark
Series:Defence towers
Floors:2
Current state:In use
Name/purpose:Пороховая башня
Pulverturm
Пороховая башня, XV в. [википедия].

Составная часть памятника архитектуры земли Брандебург № 09130261 под названием «Отрезок городских укреплений с городской стеной, эпитафией и двумя надгробиями в городской стене, Пороховой башней и викгаузами».

Comments · 5

25.02.2018 21:30 CEST
Link
Photos: 1080
Понятия не имею, как перевести с немецкого термин Wiekhaus: https://de.wikipedia.org/wiki/Wiekhaus
В карточке это слово пока просто транслитерировал, если у коллег есть лучшие предложения — буду рад выслушать.
+1
+1 / –0
25.02.2018 21:38 CEST
Link
Photos: 16050 · Administrator
Дом фитиль. Значит пороховая башня. Логично.
0
+0 / –0
25.02.2018 22:00 CEST
Link
Antique · Odesa
Photos: 1199 · Database Editor
Предлагаю переводить дословно - Викхаус. Слишком специфический термин без аналогов.
+1
+1 / –0
25.02.2018 22:15 CEST
Link
Photos: 1080
Я тоже склоняюсь к этому решению. Только вернее было бы транслитерировать именно викГауЗ (по аналогии с пакгауз, блокгауз и т. п.). Предложенный вами вариант звучит скорее как транслитерация с английского.
0
+0 / –0
26.02.2018 01:22 CEST
Link
Antique · Odesa
Photos: 1199 · Database Editor
В Википедии пишется, что вариант с "г" устаревший https://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-ру...анскрипция . Думаю устоявшиеся термины заново уже не переводят, а вот наверное новые слова подпадают под изменённые правила.
+1
+1 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!
You need to log in to write comments.