И кто это переправил на Ар-деко?

Я.

Не ужели в советском городе 30-х годов был Ар-деко?

"неужели был ар деко ?"
Конечно, и секс был и ар деко тоже. Это другое название для термина постконструктивизм.
Ар деко возник как реакция на жесткое требование правителей "украшать" архитектуру, и типа "осваивать классическое наследие".
Но никому из практикующих архитекторов кроме поляка И.В.Жолтовского и в голову не могло придти взять и срисовать с увражей что-то из прошлого.
Поэтому подавляющее большинство практиков стало искать ответ на ультиматум ВКПб в т.н. "синтезе искусств", пытаясь декорировать обильно конструктивистские композиции, вводя симметрию, декоративные элементы в оформление лицевых фасадов, добавляя скульптуру мозаичные панно, и настенную живопись.
Проблема несчастных зодчих, подвергшихся внезапному наезду партийцев, усугублялась тем, что многие проекты, начатые уже строительством в стиле конструктивизм, надо было срочно на ходу переделать в духе новых указаний, так что ар деко и тут стал отмазкой от преследований правителей и их НКВД-надсмотрщиков: пока здание какого-то ДК строится 3-5 лет, его фасад и интерьеры обвешивают колоннами, фигурными карнизами, сандриками, а композиция остается как задумана модернистская, так зодчий мог доказать партийным чиновникам свою профпригодность. Хочешь жить - умей вертеться.
Ар деко просуществовал в период неопределенности в стилях с 1933 по 1937, когда всем стало ясно как надо делать стиль социалистического реализма - по заповедям Жолтовского, и его Академии, которую надо было закончить, чтобы сделать карьеру в архитектуре.

Сам термин в советское время по идеологическим понятиям не применялся, так как конструктивизм был заклеймён в том числе и в контексте подражания Западу, а признать в СССР, что от одного направления общемирового искусства просто перешли к другому - не могли.

Задача перед зодчими стояла сложная, так как в верхах требовали социалистическую архитектуру, что является своего рода абстракцией, а строить здания нужно было уже.