> Headquarters of the Third General Subinspectorate of the Army

А почему по-английски? Следовало бы написать название по-русски и продублировать по-испански (на худой конец по-каталонски).

А, да. Как -то пропустил..Ну буду писать по русски, а дублировать наверное по-каталонски. Они очень обижаются, если по-испански, везде и всюду подчеркивают, что это Каталония и Испания, а не испанская провинция )

Цитата (Сергей Якунин, 15.06.2015):
> Они очень обижаются, если по-испански

В данном случае это штаб подразделения испанской, а не будущей каталонской армии. И флаг над ним испанский. Так что нет повода писать наименование общегосударственного учреждения на языке провинции.

Цитата (Сергей Мурашов, 16.06.2015):
> Цитата (Сергей Якунин, 15.06.2015):
> > Они очень обижаются, если по-испански
>
> В данном случае это штаб подразделения испанской, а не будущей каталонской армии. И флаг над ним испанский. Так что нет повода писать наименование общегосударственного учреждения на языке провинции.

Это неоднозначное мнение. Я не знаю, как решите так и буду делать. Но испанский язык там воспринимают какччужой ) Все и везде пишут на каталонском, а потом дублируют на испанский и английский )