Трубежная? У вас там что, река тоже Трубеж называется? :)

Да, Антон, именно так.
На Руси четыре Трубежа, на них три Переяславля: южный, Переяславль-Русский (907г.), нынешний Переяслав-Хмельницкий; Перяславль-Рязанский (1095г.), это нынешняя Рязань (с 1778г.) и мой родной Переяславль-Залесский (1152г.), с XV в. произносится как Переславль-Залесский, без Я.
Все на Трубежах: один впадает в Днепр, другой в Оку, третий в Плещеево озеро (колыбель русского флота, здесь Пётр I построил свою потешную флотилию).
Только курский Трубеж (приток Псёла) почему-то остался без своего Переяславля, - наверное от того, что на Диком Поле.

Видимо, это оттого, что более молодые Переяславли были основаны переселенцами из Поднепровья, которые взяли с собой и гидроним, не желая пользоваться исконным угро-финским. Не удивлюсь, если в Залесье или Ополье где-нибудь ещё наблюдается такое совпадение.

Есть: в той же Рязани речка Лыбель, Лыбедь же во Владимире.
Ещё интересное совпадение, но немного из другой оратории: из нашего Плещеева озера вытекает речка Вёкса и впадает в озеро Сомино; на Карельском перешейке между озёрами Ладожским и Сайма протекает река Вуокса.
Да, с момента расселения в Волго-Окское междуречье славяне приносили свои, привычные, названия. При этом много местных топонимов, гидронимов сохранилось от мери, ассимилированной славянами полностью к концу XIII в.: например, сс. Брембола, Шурскол, рр. Нерль (2 шт., одна из Сомина озера течёт в Волгу, другая с Большого болота к северу от Переславля - в Клязьму, на ней стоит полулегендарная церковь Покрова, один из символов России), оз. Искробол и т.п.

Цитата (Демьян Филимонов, 15.07.2015):
> При этом много местных топонимов, гидронимов сохранилось

Москва - это тоже угро-финский гидроним. Ва - вода.

В окрестностях Москвы жила не меря, а голядь - балтское, а не угро-финское племя, принято считать, что голядь ассимилировала предшествовавшие ей в регионе другие балтские (балто-славянские?) народы. К тому же р. Москва находится в кругу балтских гидронимов, в т.ч. и на -ва: Водва, Надва, Дедва, Болва, Титва, Дрезва и др. Моск-, маск- корни в пра- славянком и балтийскм - со значение "болото, трясина, топь".

Нас всегда учили, что слово "Москва" родственно слову "промозглый".

Типа "намоченный").
Не зря как только там ливень или гроза - так непременно целое светопреставленье с потопом и ураганом!

Цитата (Антон Чехов, 15.07.2015):
> Нас всегда учили, что слово "Москва" родственно слову "промозглый".

Но тут русские построили Санкт-Петербург, и Москва стала казаться курортом:)