С этой улицей в Тбилиси тоже непонятки, на одних картах она Гамлета Гонашвили, на других Спартака Гонашвили

Больше всего непонятно, почему улицы в Грузии на русском языке.

Старые вывески попадаются на русском и грузинском, новые на Грузинском и английском

Самый удобный вариант для чтения, червячками написать никому непонятно будет,
С Грецией намудрили уже, тогда уж Эмиратские улицы Вязью писать, И Китай иероглифами

Можно было и на английском написать. Ну кто же знает кириллические червячки. Общий принцип, что нужно применять адреса на тех языках, на которых они в действительности встречаются. Чтобы не получилось маргинально.

Раз старые вывески попадаются на русском и грузинском, пишите на русском. Непонятно, почему улицы в Грузии на домофото надо писать на английском.

Потому что сайтом пользуются разные народы. Русский не универсален. Как сказано выше, вывески на русском просто остались с советского времени, как рудимент. Мало ли, что было за СССР. Уже давно другие времена.

Ну тогда надо переходить на официальный язык. Английский не официальный и не универсален. Уже давно другие времена. Как вариант, предлагаю польский и турецкий. Или немецкий.

Цитата (Сергей Якунин, 03.11.2020):
> Английский не универсален.
Оригинальное мнение. (Давайте тогда в Таллинне улицы по-русски подписывать). Почему на Кипре по английски можно, а в Грузии нельзя? Я понимаю, это не лингвистика а уже почти политика...

Цитата (tallart, 04.11.2020):
> Цитата (Сергей Якунин, 03.11.2020):
> > Английский не универсален.
> Оригинальное мнение. (Давайте тогда в Таллинне улицы по-русски подписывать). Почему на Кипре по английски можно, а в Грузии нельзя? Я понимаю, это не лингвистика а уже почти политика...

Потому что будет бардак. Кто-то будет подписывать по-грузински, кто-то по-английски, кто-то по-русски. Хотите как в Греции? Давайте! А, и все варианты будут верные, кстати. Еще: аналогии с Кипром тоже неуместны. Там не было культуры русского языка, там другая история. Аналогично и с Грузией и республиками бывшего Ссср (кроме прибалтики, у которых был период самостоятельного развития). Поэтому и было предложено не изобретать велосипед, а нормально и здраво поступать. Не хотите? Подписывайте по-английски, воображайте что если улицы в Тбилиси будут подписаны по-английски, то народы мира будут аплодировать)) Хотя, это предложение тоже маргинально, потому что единственный верный вариант - написание исключительно на местном языке. Будем дальше переливать из пустого в еще более пустое?))))

Цитата (Antique, 03.11.2020):
> Русский не универсален.

Согласен, русский не универсален. Но тем не менее, именно русский - это лингва-франка всего постсоветского пространства. Местные названия при передаче на русский (за исключением Прибалтики, конечно - собственно, поэтому и нет смысла передавать прибалтийские названия по-русски) по традиции часто не транслитерируются, а переводятся.

На этой площадке русский язык как раз-таки универсален.