Боярка, Лесоопытная улица, 2 (церковь) — Zdjęcie

Боярка · Лесоопытная улица, 2 (церковь)

Храм Изнесения честных древ Креста Господнего, Украинской православной церкви (Киевского патриархата)

Autor: maxiWELL ·

Боярка Data: 12 kwietnia 2014 r.

Informacja o zdjęciu

Opublikowane 11.03.2016 16:50 CEST
Views — 1257

Informacja szczegółowa

Ocena

Ogólna ocena: +4

Демьян Филимонов	+1
TORMOZZ	+1
TimoN	+1
Антон Чехов	+1

Permanent link to this photo

Лесоопытная улица, 2 (церковь)

Usytuowanie:	Ukraina, obwód kijowski, Боярка, Лесоопытная улица
Seria:	Православные храмы
Construction finished:	2006
Current state:	In use
Name/purpose:	Церковь Происхождения честных древ Креста Господнего

Camera Settings

Make/Manufacturer:	Panasonic
Model:	DMC-FZ62
Software or Firmware:	Ver.1.0
Date and Time:	12.04.2014 11:16
Exposure Time:	1/250 sec
Aperture Value:	4
ISO Speed:	200
Exposure Bias:	–0.33 EV
Focal Length:	10.5 mm
Equivalent Focal Length:	58 mm
Flash:	Flash did not fire, compulsory flash suppression mode
White Balance:	Cloudy weather
Metering Mode:	Pattern
Shooting Mode:	Program
Show all EXIF tags

Komentarze · 5

11.03.2016 17:20 CEST
Link

Антон Чехов ·

Szczecin

Zdjęcia: 1080

По-русски правильнее говорить "Происхождение", хотя и вариант "Изнесение" тоже допускается.
А на карте ОСМ церковь неправильно подписана, что ли?

+0 / –0

11.03.2016 22:31 CEST
Link

TimoN ·

Moldova, Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester

Tiraspol

Zdjęcia: 359

Цитата (Антон Чехов, 11.03.2016):
> По-русски правильнее говорить "Происхождение", хотя и вариант "Изнесение" тоже допускается.

Дело не в русском, а в церковнославянском. А там изнесение.

+1 / –0

12.03.2016 00:02 CEST
Link

Сергей Мурашов ·

Petersburg

Zdjęcia: 317

А можно перевести название церкви на современный русский, так чтобы и атеист понял, в честь чего церковь?

+2 / –0

12.03.2016 07:56 CEST
Link

Антон Чехов ·

Szczecin

Zdjęcia: 1080

Тов. Мурашову: http://days.pravoslavie.ru/Life/life4360.htm

Цитата (TimoN, 11.03.2016):
> Дело не в русском, а в церковнославянском. А там изнесение.

TimoN, как раз наоборот! "Изнесение" гораздо ближе по времени и по этимологии к современному слову "вынесение", чем "происхождение".

+1 / –0

12.03.2016 10:27 CEST
Link

maxiWELL ·

Боярка

Zdjęcia: 680

По-украинскому будет "Вынесение", но в интернете нашёл с термином "Изнесение".

Цитата (Сергей Мурашов, 12.03.2016):
> А можно перевести название церкви на современный русский, так чтобы и атеист понял, в честь чего церковь?

Такое название.
В идеале было бы хорошо, чтоб названия писались на государственном языке. Тогда и вопросов относительно перевода было бы меньше.

Цитата (Антон Чехов, 11.03.2016):
> По-русски правильнее говорить "Происхождение", хотя и вариант "Изнесение" тоже допускается.
> А на карте ОСМ церковь неправильно подписана, что ли?

Вполне возможно. Но это название вроде как точнее.

+0 / –0

Twój komentarz

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!

Nie jesteś zalogowany".
Tylko zalogowani użytkowincy mogą zostawiać komentarze.