Русская улица была бы в переводе на украинский "Російська".

438-1

Русская от слова «Русь». Аналогично и во Львове.

Цитата (amber, 16.11.2016):
> 438-1

Четырёхэтажный -1? О_о

Цитата (Антон Чехов, 16.11.2016):
> Четырёхэтажный -1? О_о

Цокольный не считается.

Но он даже вверху вполне полноценный, а не цокольный.

По числу квартир - это 438-1.

Цитата (Antique, 16.11.2016):
> Русская улица была бы в переводе на украинский "Російська".

Русская названа на честь Руссов,народ такой был,а не на честь русских

В честь жителей бывшей Киевской Руси, то есть сейчас - украинцев. На тот момент ёще не было самопределения народов.

Хотя во Львове времён СССР руську перевели как русская.

Собственно, это название эпохи Второй Речи Посполитой, какая тут была логика - вопрос к тем, кого больше нет. Если к этому названию и притягивать какую-то государственную формацию, то только т.н. Русское королевство, т.е. Галицкое княжество, поделенное в XIV в. между Литвой и Польшей, улица как раз таки и идёт в направлении территории этой исторической формации, в эпоху существования которой Тарнополя-Тернополя в заводе не было.
К слову, к украинцам термин Киевская Русь весьма условно применим, т.к. это не более чем хронологический период в существовании русской государственности; государственной формации с названием "Киевская Русь" никогда не существовало и нигде, кроме как на страницах трудов историков и пропагандистов конца XIX - начала ХХI вв.

Цитата (bogdankrivoyrog, 17.11.2016):
> Цитата (Antique, 16.11.2016):
> > Русская улица была бы в переводе на украинский "Російська".
>
> Русская названа на честь Руссов,народ такой был,а не на честь русских

Русы или русь (в обоих случаях с одной "с") - скандинаво-славяно-балто-финская общность, сложившаяся в VI-IX вв. на территориях нынешних северо-запада России и востока Прибалтики, с завоевания ею земель от Чудского озера до верховьев Оки (Гардра) и Поднепровья (Хунигарда) и начинается история русской государственности и народности (или народностей).
Два "с" в русском - от корня "рус" и суффикса "ск", этот суффикс, общий для индоевропейских языков, равно есть и в украинском ("ськ"), Вам виднее, почему в слове "руська" одна "с" выпадает.
Что до названия этой улицы, так я почти уверен, что это память о "Русском королевстве" Даниила Галицкого и его наследников.

Цитата (Демьян Филимонов, 17.11.2016):
> к украинцам термин Киевская Русь весьма условно применим, т.к. это не более чем хронологический период в существовании русской государственности; государственной формации с названием "Киевская Русь" никогда не существовало и нигде, кроме как на страницах трудов историков и пропагандистов конца XIX - начала ХХI вв.

На самом деле, термин "Киевская Русь" был придуман несколько раньше Н. Карамзиным и впервые употреблён в его классическом труде "История государства Российского", исключительно для того, чтобы отличать тот исторический период от последующего - "Московской Руси". После разграбления и сожжения Киева Батыем в 1240 году, Киевское княжество уже никогда больше не имело прежнего величия. А к украинцам Киевская Русь действительно не имеет никакого отношения.

Ну хорошо, не киевская, а просто Русь. Но население Киевского княжество все равно же наши предки, как и прочих соседних. Почему нет?

Цитата (Antique, 17.11.2016):
> Ну хорошо, не киевская, а просто Русь. Но население Киевского княжество все равно же наши предки, как и прочих соседних. Почему нет?

Совершенно точно да, особенно если вспомнить, что на пике подъёма территория Киевского княжества с подвластными уделами простиралась от Карпат до Нижней Волги и от Белого моря до морей Чёрного и Азовского.

Цитата (bogdankrivoyrog, 17.11.2016):
> Русская названа на честь Руссов,народ такой был

В русском языке название населения Киевской Руси - русичи, это общие предки русских, украинцев и белорусов. Название славянской народности в Австро-Венгрии - русины. А русы - это судя по всему всего лишь название части экипажа драккара на наречии конкретно этих варягов, давшее тем не менее имя трём современным славянским нациям (великороссы, малороссы и белорусы).

Цитата (Antique, 17.11.2016):
> В честь жителей бывшей Киевской Руси, то есть сейчас - украинцев. На тот момент ёще не было самопределения народов.

Самоопределение было, все племена, попавшие под власть варягов, считали себя русами/русичами помимо того, что они были кривичами, вятичами и т.п. А вот когда Русь разгромили, и её жителей согнали с привычного места, в зависимости от направления бегства русичи разделились на великих, малых и белых. Просто предки современных украинцев потом вернулись на пепелище, а предки современных русских прижились среди мордвы и медведей)