PhotoBuildings
Гавана, Avenida 3
 Гавана · Avenida 3
Автор/Авторка: Лайонел · Москва           Дата: 10 січня 2017 р.

Інформація про фото

Ліцензія: BY-SA
Опубліковане 20.03.2017 06:43 CEST
Переглядів — 1138
Детальна інформація

Avenida 3

Розташування:Куба, Гавана, Avenida 3
Серія:Гостиницы и мотели
Поточний стан:У вжитку (використовується)
Назва/призначення:Отель, 4 звезды

Коментарі · 10

20.03.2017 15:20 CEST
Посилання
Лайонел · Москва
Фото: 81
Не Avenida, 3 , а "Avenida 3" , можно ещё записать как Avenida Tercera.
(ну, по нашему, это получается Третья улица, а не Улица, дом 3)
0
+0 / –0
21.03.2017 14:34 CEST
Посилання
Лайонел · Москва
Фото: 81
Друзья, ну поправьте, пожалуйста! Ещё раз - Avenida - это улица, большая улица (маленькая обычно Calle). А 3 - это её название: в западной части Гаваны больше таких, нумерованных улиц, чем именованных.
0
+0 / –0
21.03.2017 14:43 CEST
Посилання
Фото: 16016 · Адміністратор(ка)
Сейчас правильно?
0
+0 / –0
21.03.2017 16:37 CEST
Посилання
Лайонел · Москва
Фото: 81
Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?
0
+0 / –0
21.03.2017 16:40 CEST
Посилання
Фото: 16016 · Адміністратор(ка)
Цитата (Лайонел, 21.03.2017):
> Формально - да. Фактически - получается, каждую из "цифровых" улиц Гаваны придётся писать словами? Включая, какую-нибудь 39-ю и 84-ю? Удобно ли это?

Даже и не знаю.. Пусть другие редакторы выскажут свои мнения.
0
+0 / –0
21.03.2017 17:31 CEST
Посилання
Лайонел · Москва
Фото: 81
Пусть. Но пока не спешат высказывать :)
0
+0 / –0
21.03.2017 18:37 CEST
Посилання
Павел 63 · Самара
Фото: 3013
А если писать "3ra Avenida", это получился аналог нашего "3-я улица", как я понял?
0
+0 / –0
21.03.2017 19:00 CEST
Посилання
amber · Франкфурт-на-Майне
Фото: 722 · Фотомодератор(ка) / Загальний(-а) редактор(ка) БД / Переклад сайту (DE)
В испанском прилагательные почти всегда стоят после существительных.
0
+0 / –0
21.03.2017 19:19 CEST
Посилання
Павел 63 · Самара
Фото: 3013
"Avenida 3ra " в чем проблема)
0
+0 / –0
21.03.2017 19:33 CEST
Посилання
Antique · Одеса
Фото: 1199 · Загальний(-а) редактор(ка) БД
Мне номера больше нравятся по причине читаемости.
0
+0 / –0

Ваш коментар

За обговорення політики будете виноситись бан на 1 місяць.
Ви не увійшли на сайт.
Коментарі можуть залишати лише зареєстровані користувачі.
Головна     Зворотний зв'язок     Правила     Редколегія
Мобильная версия
Тёмная тема
© Адміністрація PhotoBuildings та автори контенту, 2015—2024
Контент, що розміщений на сайті, розповсюджується згідно з ліцензією CC-BY-SA, якщо не вказано иншого.
Яндекс.Метрика