Комментарии к фотографиям из населённого пункта Санья

Я как-то наткнулся на местную то ли Магаданскую, то ли Владивостокскую прессу, где смеялись над китайскими переводами продуктов. Там были упомянуты относительно забавные тексты.

Цитата (rivershkiper, 27.01.2017):
> Цитата (TORMOZZ, 26.01.2017):
> > вааще оборжаться до слёз
>
> А теперь посмотрим на вопрос под другим углом - а вы хотя бы так смогли бы написать на китайском? Я к тому, что для китайца русский язык, так же как для нас китайский - филькина грамота.

Это же бизнес. Тут только один угол - погоня за прибылью. Значит русские несут деньги. Это везде так кто хочет получить прибыль. Нормальный здравый подход. В приграничных Финляндии и Норвегии так же. Я как то фоткал такие перлы на заправках и магазинах а потом стало скучно. Этот юмор Задорнова-Петросяна очень специфичный..

Цитата (TORMOZZ, 26.01.2017):
> вааще оборжаться до слёз

А теперь посмотрим на вопрос под другим углом - а вы хотя бы так смогли бы написать на китайском? Я к тому, что для китайца русский язык, так же как для нас китайский - филькина грамота.

Для меня город какой-то не известный. Может он просто не туристический? В Шанхае с пониманием ааерное как-то проще.

А выглядит довольно жизнерадостно.

Оба раза меня пытались впихнуть в него туроператоры, по отзывам номера малюсенькие, а на пляже тут нечего делать, тысячи аборигенов с фотоаппаратами, нацеленными только на нашего брата и сестру...

Цитата (TORMOZZ, 26.01.2017):
> Этот ТЦ пожалуй единственное место на Хайнане где можно хоть какую инфу получить на родном языке, остальная территория только китайский язык и непонятки ни по инглишу ни по жестам

Сейчас это везде одинаково. Стабильно отрицательно.

Этот ТЦ пожалуй единственное место на Хайнане где можно хоть какую инфу получить на родном языке, остальная территория только китайский язык и непонятки ни по инглишу ни по жестам

Панорама на центр Додунхая с трассы на гору "Олень повернул голову"

Цитата (Сергей Мурашов, 26.01.2017):
> Цитата (Сергей Якунин, 26.01.2017):
> > "Beer", "Массаж" и "Сумки от Андрея"... Что за бред?
>
> õlu, massaaž, Kotid Andrew на языке, понятном покупателю.

Вот с таким "гугл-переводчиком" у вас точно никто ничего не купит))))

Цитата (Сергей Якунин, 26.01.2017):
> "Beer", "Массаж" и "Сумки от Андрея"... Что за бред?

õlu, massaaž, Kotid Andrew на языке, понятном покупателю.

Цитата (TORMOZZ, 26.01.2017):
>а в этом внутри реклама на русском типа, вааще оборжаться до слёз

Да, оно и видно.

нормально, для НАШИХ ТЦ открыли, рядом SUMMER MOLL, там вааще цены конские, музей блин, а в этом внутри реклама на русском типа, вааще оборжаться до слёз

"Beer", "Массаж" и "Сумки от Андрея"... Что за бред?