Comments to the photos from Ангермюнде

В Википедии пишется, что вариант с "г" устаревший https://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-ру...анскрипция . Думаю устоявшиеся термины заново уже не переводят, а вот наверное новые слова подпадают под изменённые правила.

Я тоже склоняюсь к этому решению. Только вернее было бы транслитерировать именно викГауЗ (по аналогии с пакгауз, блокгауз и т. п.). Предложенный вами вариант звучит скорее как транслитерация с английского.

Предлагаю переводить дословно - Викхаус. Слишком специфический термин без аналогов.

Дом фитиль. Значит пороховая башня. Логично.

Понятия не имею, как перевести с немецкого термин Wiekhaus: https://de.wikipedia.org/wiki/Wiekhaus
В карточке это слово пока просто транслитерировал, если у коллег есть лучшие предложения — буду рад выслушать.