Комментарии к фотографиям из населённого пункта Ираклион

Кто ещё, кроме IKS'а, не видит, что тут написано "Одос 25ис Августу"?
Что это означает в переводе, тоже понять не особо сложно.

Какая бы Сербия не была - там оба алфавита общепонятные. В наших широтах точно.
Цитата (Антон Чехов, 20.03.2016):
> Равно как и по-гречески.
ошибаетесь

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> кириллических странах - кириллицу.

Сербия - кириллическая страна или нет?

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> Большинство людей сможет прочесть надпись на латинице.

Равно как и по-гречески.

Что касается иероглифов, иврита, арабского и т. п. - в этих странах есть официальная латинизация. В Греции и в греческом языке таковой нет за ненадобностью.

Как вести? Я считаю надо принять за основу латиницу, в кириллических странах - кириллицу. А то мы так далеко зайдём, кто-то вероятно и санскрит учил. Ну и что? Или арабскую вязь понимает. Большинство людей сможет прочесть надпись на латинице.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> это никому не нужно за пределами Греции уже лет 150.

Как минимум в Республике Кипр нужно:)


Цитата (IKS, 20.03.2016):
> А то, что кто-то учит китайский (и таких ГОРАЗДО больше даже у нас), не повод писать тут адреса иероглифами.

А там своя беда - адреса пишутся вовсе не по улицам, а номер района-номер квартала-номер дома. И слава Творцу, что оттуда ещё не было зданий, пришлось бы голову ломать, как вести базу по странам Восточной Азии.

Цитата (Сергей Якунин, 20.03.2016):
> По английски будет еще более глупо читаться.

Правильно. Более того, каждый волен транслитерировать на свой лад. А тут на карте чётко и ясно написано, разных вариантов физически получиться не может.

Глупость это конечно и смеху подобно, но то, как подписано сейчас это правильно. По английски будет еще более глупо читаться.

Никакой алфавит мы не учили специально, несколько букв. Как читать их слова точно не учили, это никому не нужно за пределами Греции уже лет 150. А то, что кто-то учит китайский (и таких ГОРАЗДО больше даже у нас), не повод писать тут адреса иероглифами. Хотя нет проблем через гугл перевести или скопировать с карты.

Цитата (IKS, 20.03.2016):
> У вас в школах учат греческий????

Везде в школах учат греческий алфавит, в рамках курса геометрии. Если вы в это время болели или прогуливали - увы.

У вас в школах учат греческий???? Пару отдельных букв??? А читать это как? На кой мне этот греческий язык надо? Мне проще читать по-литовски или польски, в этом хоть какой-то практический смысл да и в целом обычная латиница.

Греческий алфавит а) знают почти все благодаря школе и б) не настолько уж и непонятен, в отличие от грузинского, армянского или корейской хангыли.

IKS, вы никогда не желаете ни во что вникать подробно, в этом ваша проблема.

Стало ничего не понятно.

> 25is Avgoustou

Ещё чего не хватало, греческий латиницей транслитерировать.